Ik haat maandag.
Pookey bewaak het hier. Ik ga even het terrein verkennen.
Schone slaper, je mag wakker worden.
Je hoeft niet meer van mij te dromen want ik ben hier...
Wakker worden.
Je moet aan het werk. Je bent niet alleen mijn baasje, je bent mijn levensonderhouder.
Nu even niet Garfield.
Loslaten. Rustig aan.
Je probeert me tegen te werken hé?
Je probeert je taken te verwaarlozen hé?
Dat zal bij mij niet lukken.
Ik krijg wel beweging bij mijn werk. Een kanonskogel! -Garfield!
Oké, ik denk dat je nu wel schoon bent...
Ik heb hier je handdoek. -Garfield! Help!
Het is met leversmaak.
Hmm, heerlijk.
Oh lever!
Eigenlijk is het alleen leversmaak.
Dat was lekker ontbijt. Ik ga nu tegen het Atkins dieet in, en een vette drank nemen.
Garfield kijk! De melkwagen! -Slimmerik, die komt toch elke dag...
Maar misschien niet vandaag. Misschien verandert hij zijn route, en zien we hem nooit meer.
Hij is aan de andere kant van de straat. We zijn katten we houden van melk. -Nee.
Maar! -Niks maar. Ik verlaat dit gebied niet. Het is daar gevaarlijk. Slechte dingen gebeuren daar.
Dus daar ga ik niet naartoe.
Bovendien heb ik ontdekt dat als je lang genoeg wacht dat alles vanzelf naar je toe komt.
Hé Nermal. Laten we weer astronaut spelen. -Ja? -Ja ik hou van dat spel, je bent zo moedig.
Oké. -Bereid je voor om in je ruimteschip te gaan commandant Nermal.
En de melk dan? Wie heeft er melk nodig als je in de ruimte kan zijn?
Je hebt een geheime missie vandaag? -Ja? -Je gaat de melkweg verkennen.
Ik krijg er kippenvel van als je in je ruimteschip bent. Uw land is trots op u.
Klaar voor lancering. -Oké.
Drie, twee, een.
Goede reis.
Kijk mij eens gaan!
Niet naar beneden kijken.
Daar gaan we...
Heb je melk?
Ik kan de hele buurt zien! -Dat is heel erg leuk.
En dat is nog leuker. Missie voltooid Nermal.
Garfield? Waar is iedereen?
Je bent aan de verkeerde kant van de weg. - En jij aan de verkeerde kant van de evolutie.
Oh dat is het! Je krijgt het vandaag goed te pakken!
Ik heb het altijd goed. De vraag is alleen hoe ik je vandaag te slim af zal zijn.
Zal ik wiskunde gebruiken?
Of zal ik je afleiden met iets glimmend? Nu zit je me mooi in de maling te nemen.
Ik hoop het want je ziet er niet mooi uit. -Je krijgt me nooit.
Ik geloof dat ik dat net gedaan heb. -Niet weer die eenden...
Pech gehad!
Als ik ooit van deze ketting los kom ga jij eraan! -Iedereen oppassen. Hij kan wild worden!
Ik hou van de lucht appel in de ochtend. Ruikt naar overwinning. -Ik haat deze vette kat!
Zo veel tijd, en zo weinig te doen...
Muis! - Nee, dank je. Ik heb geen honger.
Vang hem Garfield! - Vang hem Jon!
Het moet altijd met vechten en slaan. Niemand vergiftigt nog iemand.
Ah daar is mijn bal.
Wat heb je aan een kat die geen muis kan vangen? Ik doe niet aan achterna jagen.
Ik regel dit wel.
Ik weet dat je me niet verstaat, maar kan je niet luisteren?
Louis, wat doe je in het huis terwijl Jon thuis is? -Sorry Garfield ik kon er niks aan doen.
Als hij je in het huis ziet verwacht hij meer van mij.
Ik probeerde bij de koekjes te komen, snap je?
Ja, maar jij zult ook moeten begrijpen dat ik je nu moet opeten.
Goed gedaan. Ik wist wel dat je het kon doen. Je bent de beste kat die ik ken.
Heb jij jezelf wel eens geproefd? -Het was ook niet bepaald lekker voor mij.
Zorg dat je een paar dagen wegblijft, een ander kapsel, en laat een baard staan.
Bedankt G!
Ik heb een vraag voor je: hou je van je kat?
Eindelijk weer terug op mijn normale schema.
Die kat verschijnt overal: tv, kranten, T-shirts. Wie zou niet al die aandacht willen hebben.
He maatje. -Draai er niet omheen. Wat zit er in de zak?
Onthoud: wees gelukkig.
Ik ben gelukkig als ik bij jouw ben. Tomatenpasta, kaas, vlees, en pasta.
Garfield vergeet het maar. Dat is mijn eten.
Ik ga er misschien een beetje van likken.
Bedankt dat u heeft gekeken. Ik ben Christopher Mello, en onthoud: wees gelukkig.
Geef me de Venadrille.
Irritante katten allergie.
Heb je al van het omroepbedrijf gehoord? -Nee, maar ze zoeken nog wel iets met een hond.
Dat heb ik weer. Ze zoeken voor een hond en ik heb een kat.
Het programma ging wel goed. -Natuurlijk ging dat goed stomkop.
Alle 50 huisvrouwen die keken vonden het geweldig. -Dit was Walter J. Chapman vanuit den Haag.
Iedereen zei altijd dat ik de mooiste en slimste was. Maar jij doet nu een live verslag vanuit...
den Haag, terwijl ik opgezadeld zit met een klojo bij een stom regionaal programma.
Garfield!
Heb je alle 4 de dozen met lasagne opgegeten? -Het is niet mijn fout, zij begonnen.
Wat moet ik nou met jouw beginnen? -Van me houden, eten geven en nooit verlaten
Kom op dan gaan we ergens naar toe waar je altijd van opknapt en je beter van gaat voelen.
Naar een pizza tent? Bedankt.
Nee. -Fast food? Mexicaans restaurant?
Nee. -Ik weet het niet. Misschien een Italiaans restaurant, voor jouw?
Hmm... De enigste plek waar hij me mee naar toe neemt is naar de dierenarts.
En dat doet hij nogal vaak de laatste tijd. En dat heeft niks met mij te maken.
Hij zal er wel een eigen reden voor hebben om er naartoe te gaan.
Er is volgens mij niks mis met Garfield, hij is gewoon een vrolijke, dikke, luie kat.
Wil je geen second opinion? -Ik maak me zorgen om hem. -Dat weet ik.
Ik heb nog niemand anders gezien die zoveel om zijn kat gaf. -Ik heb een naam hoor.
Ik wil met je onder vier ogen praten.
Ze is zo mooi.
Meneer Mislukkeling, wil je alsjeblieft proberen een afspraakje te maken met haar...
...zodat ze je kan afwijzen, en we verder kunnen gaan met mijn leven. -Ik wil een afspraakje met haar.
Wens me geluk. -Oké ga het haar vragen. Jij bent de man. Haal alles uit de kast.
Sukkel.
Betty, kan je vandaag beginnen met een Zweedse massage, een manicure, zeewier inpakking...
...buikmassage, staart wassen, en mijn tenen kraken als laatste.
Ik wil je iets vragen. Iets wat ik niet iedereen vraag die hier komt. -Ik weet wat je bedoelt.
Oh ja? -Liz ik wilde je dit al heel lang vragen. Weet je zeker dat we het over hetzelfde hebben?
Zeker weten. Ik ben nog nergens zo zeker van geweest in mijn hele leven. Ik ben klaar voor...
...een hond? Ik ben klaar voor een hond.
Ik denk dat hij je leuk vind.
Het is een vrolijk hondje. -Hij heet Odie. Hij kan niet de rest van zijn leven in een kooi blijven leven.
Hij heeft liefde nodig.
Dank u. Dank u zeer, dames en heren.
Nee niet in mijn wijk.
Goomer ik moet ervandoor.
Bedankt dat jullie allemaal hebben kunnen komen. Blijf achter de hekken, maar ik heb een grote fan...
...op me wachten, heel loyaal. Niet huilen, ik weet hoe het is om niet geliefd te zijn.
Nou ja, jullie weten dat. Ik zal proberen om jullie nog een keer te bezoeken. Doei!
Kent iemand hem? -Dag allemaal! Garfield verlaat het gebouw.
Jon je hoeft dit niet te doen als je niet wilt. -Nee het is goed. Ik heb altijd al een huisdier...
...willen hebben die ook met mij wil spelen. -Je bent een goede vriend.
Wat een vraag? Ben ik nog steeds mooi?
Jon we hebben een klein probleem hier. Jon?
Ik kan je helpen de omwisseling goed te laten verlopen. -Jon hij zit in mijn stoel! Jon!
We kunnen samen ergens naar toe gaan. Naar het park, hondententoonstellingen of zoiets.
Jon. -Wacht even. Vraag je mij uit?
Het is tijd om weg te gaan. Er is een zwerfhond in je auto gesprongen. -Dat is Odie hij gaat met ons mee.
Je bent naar binnen gegaan voor een afspraakje, en je komt terug met een hond? Dat is zelfs voor jou dom.
Je bent zo erg. We nemen geen hond mee naar huis. Hé! Ik hoor voorin te zitten.
Waar zit jij naar te kijken!
Jon het is nog niet te laat. Keer om voor dat hij erachter komt waar we wonen.
Neem hem alsjeblieft weer mee terug. Alsjeblieft. -Kom Odie dit is je nieuwe huis.
Met mij kwamen alle vrouwen op je af. Maar nu komen er alleen nog maar vlooien op je af.
Garfield, Jon heeft een hond meegenomen. -Daar was ik van op de hoogte.
Waarom zou hij dat doen? -Ik heb geen idee.
Ik vind het vreemd dat hij een hond meeneemt in een huis waar al een kat woont. -Hou er over op.
Het is geen groot probleem. Het is slechts een geplet insect op het raam van mijn leven.
Stom, stinkend, en raar, en daar zal ik wel mee afrekenen. Ik ben nog steeds Jon's favoriet.
Tot ziens Garfield. Succes met dat insecten gebeuren.
Dit is om wraak te nemen hé?
Dit is je nieuwe huis Odie. Daar is mijn kantoor, daar is de tv, en de keuken, wil je gaan kijken?
Waarom maak je geen plattegrond voor hem?
Oké, ik moet rustig blijven. Jon houdt meer van katten dan van honden. Dit duurt hooguit 10 dagen.
Deze pup is dom in het kwadraat.
Als dit een nare droom is doe ik mijn ogen dicht en als ik ze weer open doe is alles weer normaal.
Dat is niet normaal. Niet eens een klein beetje.
Honden bacteriën. Kan iemand me inenten?
Dit is allemaal een nachtmerrie. Ik moet gewoon wat tijd door brengen met de beste vriend van de mens: TV.
Nee, nee, nee. Nieuweling ik zal je het even uitleggen. Punt 1: dat is mijn stoel.
En dat betekend dat jij er af moet.
Oké dan.
Ik ben misschien toch ietsje slimmer als hem.
Laat me met rust.
Ik meen het.
Ga iemand anders lastig vallen. Ik ben bezig.
Wil je spelen? Je kan mijn nieuwe astronaut zijn. Spring in de emmer, dan kan je de ruimte ingaan.
Het is heel simpel. Ik gooi zelfs je bal erin. Volg de bal, en spring in de emmer.
Kom op Odie.
Net zo als dit. Kom in de emmer om me te helpen.
Kom er maar bij.
Blijf daar vanaf!
Houston, we hebben een probleem...
Hé, ga van de emmer af.
Ga van de emmer af.
Oké, tijd voor een nieuw spel: "Ik krab je aan stukken"
Kom hier! Kom terug!
Ik zal beloven alleen mijn linkerpoot te gebruiken.
Als ik langere poten zou hebben had ik je al te pakken.
Wacht even. Rustig aan.
Nu heb ik je vetzak.
Is dat een nieuwe ketting?
Het staat je goed. Je ziet er goed uit.
Ik heb hier al jaren op gewacht. -Gewone jaren of honden jaren?
Ga weg kleintje.
Lucas, dit is Odie. Odie, dit is Lucas.
Lucas, doe me een plezier en eet hem op.
Garfield, ben je in orde? -Ik denk het. Lucas kan Odie wel opvreten.
Zonder Odie was je nu het speeltje van Lucas. -Ja hij heeft je leven gered.
Hij is een held! -Omdat ik niet aan stukken gebeten ben? Nee. Hij blijft een idioot.
Ik zou maar op het kleed gaan liggen. Je mag nooit van Jon op het bed slapen.
Odie? Wil je op bed slapen? Oké.
Je bent een brave hond. Wil je lekker op het bed slapen.
Ik kan dit niet geloven. -Slaap lekker, Odie.
Slaap lekker Garfield. -Wens me ook veel succes met de nachtmerries.
Weer een klote dag.
Slijmbal.
Nee, ga weg stomme hond.
Ik zei toch nee, was het wegduwen nog niet duidelijk genoeg?
Ga weg, ik wil niet spelen.
Moet ik je nog bedanken dat je me gered hebt van Lucas? Bedankt dat je me gered hebt. Ga nu weg!
Ziet er goed uit.
Dat was gemeen. Ik zag het niet aankomen.
Pardon, ik geloof dat je iets kwijt bent. Ik zag het liggen en ik dacht dat het van jouw was.
Ik hou van een knokpartijtje.
Dit kan je niet. Kom dan.
Goed zo, op 2 poten gaan staan.
Dat slaat nergens op.
Is die hond kapot?
Het moet zo.
Kan je dit?
Je moet meer met je heupen bewegen.
Kom even hier.
Ik laat de hond uit.
Nu wat sneller. Zo als dit.
Kijk dit eens. Kijk uit, je kan vallen.
Je had misschien beter eerst in de garage kunnen oefenen voor je met iemand van mijn niveau begint.
Naar achteren. Dat was makkelijk.
Nu wat moeilijker. Probeer dit eens.
Kijk hem eens gaan.
Draai een rondje.
Het gaat lekker zo.
Hé, Garfield speelt met Odie. Zijn ze nu vriendjes geworden of zo?
Wat is er? Odie wat doe jij hier!
Ik stond hier alleen te dansen en dan komt ineens die enge hond naast me staan, zagen jullie dat?
Daar komt nog meer problemen.
Wat kijkt hij dromerig.
Je neemt hem mee terug naar de dierenarts?
Je brengt hem weer weg hé?
Ga je hem laten adopteren?
Hé Garfield. Jon neemt Odie mee naar zijn afspraakje met Liz, en hij laat jouw alleen achter.
Dat weet ik Nermal.
Zij gaan een avontuur beleven en jij bent nog hier. -En wat bedoel je daarmee?
Het zal wel rot voelen dat Jon je achter laat. Het lijkt wel of jij niet meer zijn favoriet bent.
Zal ik je een hersenoperatie geven? Wil je m'n gereedschapskist even pakken?
Het is zo triest. Jon is helemaal geflipt. Hij snapt niet meer hoe belangrijk ik voor hem ben.
Ik moet begrip voor hem tonen.
Wacht!
Wacht op mij, je bent me vergeten.
Ga langzamer, ik ben vlak achter je.
Het is goed, ik ben erin. Geen zorgen.
Au mijn neus.
Loop maar vast vooruit. Het is vast alleen maar een hersenschudding of schedelfractuur.
Ik neem wel een CAT-scan.
Een CAT-scan.
Willen de leden van de jury gaan zitten.
Kijk uit waar je loopt.
Dames en heren. Welkom bij de hondententoonstelling.
Wat als ik nou een compromis maak? Dat ik ga spelen met een klos garen?
En ik ga spinnen! Spinnen zoals een Ferrari. Nee zoals een Jaguar.
Dat is al meer dan wat een domme hond doet.
Oeps, honden?
Vatten jullie het allemaal persoonlijk op?
Ik ga dood.
Ik ga echt dood.
Pardon mag ik er even door.
Er zit hier niemand onder.
Au, dat is mijn oor! Eigenaars houdt uw honden alsjeblieft onder controle.
Zet het aan, idioot!
Ja, zet de muziek aan.
Oké, ik hoop dat mijn poten dit aankunnen.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor deze chaos. Dit is hoogst ongebruikelijk.
Odie kom.
Odie kom terug.
Ik heb een lift nodig. Mevrouw ik ben een kat in nood, en ik moet me verstoppen.
Vooruit, lopen!
Kom op varkentje rennen!
Sorry, sorry.
Rennen varkentje rennen.
We hebben een nieuwe ster in de arena.
Dames en heren, dit is geweldig.
Veel talent hé?
Ze halen ons in varkentje. Er staat een kattenleven op het spel.
Bedankt voor de lift.
Pardon mevrouw, bel a.u.b. 911.
Ik verdien dit niet.
Ik beloof dat als ik het overleef dat ik nooit meer een hond ga uitdagen.
Oké, jullie hebben me, maar voordat ik gedag zeg...
Hé is dat niet toevallig, kijk wie daar staat: De postbode!
Jullie zijn zo stom.
Odie kom hier. Je bent een brave hond.
Dames en heren, we hebben een winnaar!
Dat is nog eens een hond met talent!
Ik kan hem een rol in een tv programma bezorgen.
Bedankt, maar Odie is alleen maar mijn huisdier. En meer hoeft van mij niet.
Je maakt een grapje?
Nee.
Oké. Dit is voor jouw.
En dit is voor het geval je van gedachte verandert. Dan kan je me opbellen.
Oké. -Oké.
Geef een applaus voor Odie!
Wat een fantastisch eind voor een ongebruikelijke show.
Lachen! -De winnaar is een dansende hond genaamd Odie.
Verlaat nooit het terrein. Verlaat nooit het terrein. Verlaat nooit het terrein. Verlaat nooit het terrein.
Ik heb een leuke dag gehad. Bedankt. -Ja ik ook.
Wil je mee naar binnen? -Niet vandaag.
Dacht ik al. Sorry.
Ik wil wel, maar ik moet invallen voor een andere dierenarts.
Oh ja?
Kan je zondag?
Zondag is goed. Zondag.
Oké.
Dus dan euh... zie ik je zondag. -Zondag.
Hoe kan dat? Het ging toch allemaal om mij?
Niet om een stomme, stinkende, disco hond.
Oh nee...
Je kan dit niet doen Jon, hij probeert tussen ons te komen.
Je kent me toch ik ben veel te lui om je huis te vernietigen.
Ik ben uitgelokt, tot het uiterste gedreven. Je kan me niet als een soort beest het huis uit jagen!
Kom op Jon. Jon?
Je weet dat ik bang ben in het donker.
# Ik had vroeger Jon voor mezelf. Dag en nacht was er niemand anders.
# Van de ochtend tot de avond werd mijn eten verzorgd.
# En lag ik rustig in mijn huis, maar nu zit ik buiten in de koude nacht.
# Helemaal alleen tot het eerste ochtendlicht.
# En ik voel me hondsberoerd.
# Ik dacht dat ik een thuis had, een plekje voor mezelf.
# Maar nu zit de hond binnen, en ik buiten.
# Ik heb Jon niet meer, en voel ik me somber.
# Ik voel me hondsberoerd. #
Laat me met rust. Je hebt gewonnen.
Jij zit binnen met hem, ik zit buiten alleen.
Odie, je bent naar buiten gekomen om mij gezelschap te houden?
Ik ben ontroerd.
En jij bent niet echt slim.
Ik zie je morgenochtend weer.
Zo'n puppy heeft een harde aanpak nodig. Dat geeft karakter.
Hallo Pookey, heb je me gemist.
Ik zal het morgen goedmaken met Odie: Ik zal hem leren uit het toilet te drinken.
Arme Odie. Die kat is een rotzak.
Is Garfield een rotzak? -Je moet nooit een hond 's nachts buiten zetten.
Waarom niet?
Omdat honden dan weglopen.
Natuurlijk Jon, ik eet al je lasagne wel voor je op.
Oh kijk eens wat we hier hebben.
Je bent een verdwaald hondje.
Dat kunnen we in orde brengen.
Oh wat voel ik me goed. Ik heb geslapen als een dikke kat.
Hé lang mensfiguur, wat eten we? -Odie?
Waar zit je jongen?
Rustig maar ik geloof dat hij buiten is gaan slapen.
Odie? -Hij is waarschijnlijk bij Lucas blijven slapen, denk ik.
Misschien haalt hij de krant binnen voor de buren.
Waar zit die stomme hond?
Ik kan zo niet verder Wendell, ik moet een hond hebben.
Ik vind dat een zeer goed idee, ik weet dat je verdrietig en alleen bent sinds je scheiding.
Niet voor mij idioot. Voor de show. Als ik een hele goede hond kan vinden...
Zoals Odie? -Ja hij was goed.
Hij zag er wel dom en actief uit.
En hij is vermist.
HOND GEVONDEN.
Hoi, met Jon, ik belde om te vragen of Odie daar is. Ik kan hem nergens vinden.
Mijn naam is Jon Arbuckle, en ik kan mijn hond niet vinden.
Ik heb de hele buurt doorgezocht en ik kan hem niet vinden. Ik heb hem sinds gisteravond niet meer gezien.
Bel even als je hem ziet. Hallo met Jon, ik belde even om te vragen of je Odie hebt gezien.
Ik heb hem gisteravond in bad gedaan, en ik ben vergeten om zijn halsband weer om te doen.
Hij is ongeveer 15 pond, bruingeel, met bruine flaporen.
Wil je even open doen?
Ik geef een beloning uit, en hij luistert naar de naam...
Hoi. -Hoi.
Volgens mij is de koelkast onbewaakt.
Wat kom je doen? -We gaan toch samen uit eten?
Oh ja. Eten. Samen. Vanavond. Natuurlijk.
Zal ik binnenkomen? -Natuurlijk, kom binnen.
Ik moet je wat bekennen Liz...
...nou ja het is niet echt bekennen, maar meer toegeven.
Het is eigenlijk meer een verklaring. -Ik hou ervan als je dat doet.
Wat doe ik? -Over je woorden vallen, dat is lief.
Dat is een van de redens dat ik op de middelbare school verliefd op je was.
Jij was verliefd op mij? -Ja ik vond dat je heel lief en netjes was, niet zoals die andere eikels.
Ik kan het niet geloven, ik was ook verliefd op jouw.
Is dat niet grappig? -Ja, heel erg.
Zo, wat is dan je bekentenis/toegeving/verklaring?
Nou euh...
Ik was onze dineetje vergeten.
Dat geeft niet, ik wil wel weer weggaan. -Nee, ik pak mijn jas en dan kunnen we gaan.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Ik heb mijn hele leven al op deze avond gewacht.
Als je haar de waarheid verteld voel je je vast beter. En je hoeft haar niet meer te zien.
Ik vind het sowieso al beangstigend om een dierenarts in huis te hebben.
Ik kan toch niet doen alsof er niks gebeurd is?
Ik zou dat wel kunnen. Je moet alleen niet vertellen dat de hond weg is.
Ik moet het haar vertellen. -Nee. Ik moet het haar vertellen. -Nee.
Dat is niet wat ik zei!
Domkop.
Liz we kunnen vanavond niet weggaan. -Waarom niet?
Odie is weggelopen. -Wat? -Ik voel me verschrikkelijk ik heb het asiel gebeld, posters opgehangen...
...ik heb overal gekeken, maar ik kan hem niet vinden. -Waarom zei je dat niet gewoon?
Ik dacht dat je me dan niet meer zou willen zien.
Kom op.
Nee ik dacht echt dat je... -Nee, ik bedoel, kom gaan we hem zoeken.
Hoe kan die hond zelfs problemen veroorzaken als hij er niet is? Ik ga me in ieder geval niet druk maken.
Ik heb gehoord dat u mijn hond heeft gevonden? Hij heet Odie.
Odie? -Zijn achternaam.
Oh... Odie, daar ben je!
Nu kan ik weer verder leven. Hoe kan ik u ooit bedanken?
Een handtekening zou fantastisch zijn. -Dan wordt het fantastisch.
Dit is gestoord.
Waar kijk jij naar? -Nergens naar, ik zoek alleen wat gezelschap. -Ga ergens anders naartoe, griezel.
Wat is er hier aan de hand? -We weten dat je Odie haatte.
We weten dat je hem weg wou hebben. -Wacht even. Ik wou alleen in mijn eigen bed slapen.
En om dat te doen heb je Odie buitengesloten.-We hebben gezien dat je gisteravond Odie buiten hebt gezet.
Wat doen jullie vreemd. Ik wist niet dat hij zou weg lopen. Hij is een domme hond.
Niet beledigend tegen jouw bedoeld Lucas. -Euh... Wat?
Je kan dat niet tegen me gebruiken.
Iedereen kan de volgende zijn. -Ja, er is geen ruimte voor iemand anders behalve Garfield.
Dat is een beetje overdreven. Ik bedoel, ik wil graag mijn terrein bewaken maar, ik haat hem niet
Ik heb gehoord dat Happy een verassing voor ons heeft. Wat heb je Happy?
Goeie morgen, Chris. Ik heb gewerkt met een speciale vriend, die ik aan jullie allemaal wil voorstellen.
Odie Schnitzel.
Kijk daar eens! Het is Odie!
En hij is prima in orde.
Hij heeft een nieuwe levens stijl gevonden. En hij kan nog steeds niet dansen.
Nu lig ik niet meer onder vuur, en wordt ik de held!
Die hond heeft talent.
Fijn dat je dat vind, want ik heb een mededeling:
Happy Chapman en Schnitzel gaan naar New York voor het programma "Good day New York".
Zijn achternaam is Schnitzel?
Bedankt voor al je hulp, je hebt goed geholpen.
Jon, Odie is op tv en hij draagt een Duitse broek.
Sorry. Garfield nu even niet.
Ik heb de beloning verhoogt tot $ 200,00, en ik hang nog wat posters op morgen...
Hij is aan het dansen. Met een Duitse broek.
Sorry. Garfield, nu niet!
Je gaat het missen.
Sorry, Liz, ik bel je later nog. Garfield doet weer eens vreemd.
Moet ik blaffen zoals Lassie? Kom op.
Woef, woef, woef. Snel!
Nu we nog jong zijn, vandaag nog, kom op!
Wees gelukkig.
Je gaat het missen. Die man daar houdt hem vast!
Garfield ik heb nu even geen zin.
Het is nooit goed als je de tv uit zet, maar nu is het misschien nog wel het slechtste moment ooit .
Odie is er nog niet klaar voor. Hij moet nog maanden trainen.
Je hebt beloofd dat nooit te gebruiken. Die halsband is sadistisch.
Deze halsband is de toekomst van de hond.
Heb je daar een probleem mee?
Nu kunnen we zien hoe slim je echt bent.
Happy Chapman. Happy Chapman. Happy Chapman. -Nu niet Garfield.
Jon je bent heel traag van begrip.
Ik moet creatief nadenken.
Hé, het kattenvoer.
Wacht even.
De doos van het kattenvoer had iets erop staan.
Ja daar staat het.
Telegraph Tower, daar maken ze de Happy Chapman Show.
Maar hoe ver is het?
Een poot, misschien anderhalf. Dit is een eitje! Ik kan dit!
Nee ik kan dit niet.
Ik heb mijn grens bereikt, ik moet het niet proberen zonder wat te eten. Even terug en bijvullen.
En dat is het teken dat de tank vol is.
Ik kan dit doen. Na deze kruising, nog een kruising, en nog een, en nog een...
Ik vraag me af of er nog vlees in de koelkast staat... Nee, het is geen tijd voor eten, maar voor moed!
Dames en heren, Garfield heeft het terrein verlaten.
Dat is meer mijn stijl. Taxi.
Schiet een beetje op chauffeur.
Nee Odie is geen jachthond.
Ja dat weet ik zeker.
Nee ik wil geen andere hond. Toch bedankt.
Garfield lunch!
Je favoriet: lasagne.
Garfield! Garfield!
Garfield waar ben je?
Kan iemand zeggen waar ik het roze gebouw van het pak met kattenvoer kan vinden?
Het gebouw naast de blauw oranje boom.
Dit voelt niet aan als een roze gebouw.
Cathrina, kom terug! -Ratten?
Ratten zo groot als... Ratten!
Waarom wordt ik omringd? Ik heb hele goede vrienden die ongedierte zijn.
Eindelijk wat vlees!
Nee, ze hebben het opgemeten: 100% vet. Geen voedingswaarde.
Vet vinden we ook lekker. Hmmmm...
Garfield wat is er aan de hand?
Kom op Louis, ik moet 3000 kleine muizen te eten geven.
Ga weg. Garfield wat doe jij hier?
Mijn leven verdedigen. Ik zoek een hond die gekidnapt is door een tv presentator. Ik ga hem proberen te redden.
Je zit een beetje in de problemen. Helaas kan ik je niet helpen.
Ik heb nog wat van je tegoed. Herinner je die koekjes nog?
Ik hou van die koekjes.
Sorry ratten, deze kat hoort bij mij. Jullie moeten weg gaan.
Wie wil er naar de kreeften restaurant gaan?
Misschien volgende keer kleine mormels. -Veel succes met de pest en hondsdolheid of zoiets.
Probeer ons niet tot het uiterste te drijven, vette kat.
Je kan niet zomaar door de stad zwerven. Er is overal gevaar.
Putten, metro's, dierenbescherming.
Kan je me naar Telegraph Tower brengen? -Voor twee koekjes doe ik het wel.
Maar we moeten wel laag blijven. -Hoe laag moeten we gaan?
Ben je daar nog? -Louis dit is lager als ik had verwacht.
Als ik niet onder een doos zat zou ik me schamen.
We zijn er bijna. Als ik het zeg gaan we de straat oversteken. -Daar helemaal in de verte?
Kom op Garfield, daar gaan we.
Wacht even, wacht even!
Ben ik dood?
Garfield! Niet bewegen! -Niet bewegen? Geen probleem.
Wacht op het stoplicht.
Oh nee! Het is een stormloop!
Ik moet wegkomen van deze kudde! -Garfield!
Garfield, waar ben je?
Garfield kom naar beneden.
Nee, ik kom niet naar beneden. Ik blijf hier de rest van mijn leven.
Liz!, Liz!
Wat is er?
Garfield is weg. Ik denk dat hij weggelopen is. Eerst Odie, en nu Garfield.
Ik ben de slechtste huisdier eigenaar op de wereld.
Wat is er gebeurd? -Ik kan hem niet vinden, wil je me helpen? Ik kan niet zonder Garfield.
Laten we eerst in het park zoeken.
Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al?
Garfield, doe rustig. We zijn er.
Zijn we er? -Ja, de Telegraph Tower. Wat een mooi gebouw.
Het ziet er veel kleiner uit op de doos.
Je moet helemaal naar boven? Veel succes. Ik moet er vandoor, ik ga niet mee omhoog.
Heel erg bedankt.
Wacht even G. -Wat?
Kijk uit voor de vangers. Zwerfdieren vangers.
Oh die vangers.
Hou je goed.
Heel erg bedankt.
Ik kan niet door de hoofdingang. Ik kan niet tegen weer een kudde mensen.
Maandag ga ik als eerste werken om die laatste 10 kilo weg te krijgen.
Oké, alles ziet er goed uit.
Er zit daar iets verstopt.
Dan moeten we het systeem maar even leeg maken.
Pardon. Dat deed ik toch niet?
Ah een lekker fris windje.
Au mijn neus...
Jon, stop even.
Het is Odie.
Iemand heeft hem gevonden.
52903 Euclid Street. -Kom we gaan.
Dit redden is vermoeiend.
Wanneer kunnen helden gaan eten?
Oh jee. Het is Odie!
Oooooooooodiiiieeeee...
Ik heb je gevonden.
Het... spijt me dat ik je in de problemen heb gebracht.
We zijn verkeerd begonnen.
Maar jij bent soms heel erg irritant, en je geeft me niet genoeg ruimte.
En je bent een enorme slijmbal.
Maar we hebben een gezamenlijk doel. Wij delen Jon. En Jon heeft ons nog meer nodig.
En ik wil je ook graag weer thuis hebben.
Pas op.
Haast je Wendell, het geluk wacht op niemand.
Denk je dat hij klaar is voor de auditie?
Waarom bekijk je dat zelf niet?
Kom op Odie, showtime.
Hallo New York. Hier ga je van opspringen, want hij springt ook op voor jouw.
Een schok halsband. Dat is wreed.
Wanneer vertrekt de trein? -Over twee uur.
Kom, kom.
Arme Odie.
Hij zal worden gemarteld, alleen gelaten, en verwaarloosd.
Niemand mag mijn hond zo slecht behandelen behalve ik.
De pup zit vlak achter de deur.
Lekker bewegen.
Schoonmaker recht vooruit!
Ik heb wel eens een nachtmerrie hiervan gehad.
Ik ben weer eens gered door het wonder van: lasagne.
Odie, ik kom eraan.
Geen zorgen. Ik ga je redden.
Hebbes!
Wat hebben we hier? Een kat zonder naamplaatje.
Er gebeurd daar een dierenmisdaad achter je. Ik probeer iemand te redden!
Welkom in mijn wereld. -Ik ga iemand hierover opbellen. Dit is politiegeweld!
Mijn naamplaatje zit nog in mijn andere vacht.
Dit is grappig, heel grappig. -Naar binnen grote jongen.
Waarom in een kooi? -Sluit maar dicht.
Dit is beledigend, je weet toch dat ik zindelijk ben. Ik heb geen kranten nodig. -Rustig aan allemaal.
Ik moet je een paar klappen verkopen.
Dit is allemaal een vreselijke vergissing.
Ik probeerde een domme vriend van me te redden.
Ik hoor hier niet, ik heb een eigenaar.
Ik ben geen zwerfkat.
Hallo, ik ben Jon Arbuckle.
Ik geloof dat u mijn hond, Odie heeft?
Ik denk dat u zich vergist. -Nee ik zag de poster, Odie is mijn hond.
Nee, hij is de hond van Happy Chapman.
Happy Chapman?
Hij heeft een programma met een kat op Channel 37. Hij heeft Odie mee naar huis genomen.
Odie is zijn achternaam.
Nou ja, tot ziens. -Wacht!
Happy Chapman heeft Odie meegenomen.
Zou hij Garfield ook hebben? -Ik weet niet, maar dat gaan we controleren.
Willen jullie je alsjeblieft rustig houden. Dit wordt me teveel.
Hé kijk wie daar is. De kat van Happy Chapman. Wat doe jij hier?
Ik was zijn kat. Tot dat hij me niet meer nodig had.
Hij heeft me vervangen voor een hond, en me op deze smerige plek achter gelaten.
Alle mensen zijn hetzelfde.
Niet Jon, mijn eigenaar.
Hij heeft alleen oog voor mijn belangen.
Hij tolereert me, en geeft me te eten.
En hij geeft je een vakantie in dit fantastische asiel?
Niet zo lang Persnikitty
Wil je me niet zo noemen? Ik heet Sir Roland.
Sir Roland? -Ja ik was in een klassiek theater opgeleid.
Maar nu ben ik een ex-beroemde kat.
Met een naam die ik niet kwijt raak.
Dit vind je misschien niet zo leuk, maar ik probeer de hond te redden die je heeft vervangen, Persnikitty.
Ik bedoel Roland. Happy en Odie gaan over twee uur naar New York voor het programma "Good day New York".
Wacht even.
Hoorde ik dat goed?
Je bent een kat die een hond probeert te redden?
Het is waar. Ik weet het, het is onnatuurlijk.
Ik vond hem eerst alleen een last. Maar toen ontdekte ik dat ik hem toch niet kon missen.
Dat is heel erg mooi.
Mag ik je iets vragen, dikzak. Waar heb je het over?
Hoe kan je het begrijpen? Hij is mijn vriend.
Oh mijn god, wat ben ik een mietje. Bewaker, mag ik een schoenenveter.
Kom verder. Precies op tijd.
Ik wil hier 5 katten naast elkaar hebben. Nu.
Wat gebeurd er? -Adoptie. Een van ons kan hier wegkomen.
Dus je wilt een paar katten bekijken. Dat kunnen we regelen. -Voorzichtig.
Kom op jongens opschieten.
Wat heb jij een koude handen.
Kom op.
Het is misschien je geluksdag.
Oh wat ben jij zwaar. -Spieren wegen zwaarder dan vet.
Hé, en ik dan?
Oké, vorm een rij. Poten op de witte lijn, staart in de lucht.
Ik hoef niet geadopteerd te worden, jongens. Jon komt me vast wel ophalen.
Die daar!
Ze heeft mij gekozen! Ja,ja, ze heeft mij gekozen.
Niet die, die daar. Die op die kat van op tv lijkt.
Terug jij. Kom hier.
Volgende keer meer geluk. Voorzichtig nu.
Dat is niet goed, dat doet pijn, au.
Jon komt toch hier over 5 minuten...
Als ik het zeg moet je rennen als een gekke koe.
Wat?
Wil je je vriend niet redden? -Moet ik echt gaan rennen?
Nu!
Eet haarbal Happy Chapman. Druk op de rode knop.
Rennen, rennen, rennen.
Daar is de deur!
Wacht, daar is een brandkraan. -Niet stoppen!
We hebben weglopers. Stop!
Jullie mogen nog niet weggaan.
TREIN STATION.
Garfield is hier geweest. -Pardon kan ik jullie helpen?
We zoeken naar Happy Chapman. -Hij is op weg naar het trein station, hij gaat naar New York.
Hebben jullie een pas of zo iets? Ik moet jullie vragen...
Bedankt. -...om weg te gaan. Bedankt.
Pardon.
Attentie alstublieft. De Amsterdam Limited vertrekt vanaf spoor 12.
Allemaal naar binnen!
Goedemiddag heren. Wat wilt u vandaag? Zalm, vlees of lasagne?
Vlees, ik haat lasagne.
Toet-toet. Er komt een kat aan. Toet-toet.
Door de tunnel. -Een kat!
Dat moest ik gewoon even doen.
Laatste oproep voor de Amsterdam Limited. De Amsterdam Limited vertrekt van spoor 12.
Nee, wacht, stop alsjeblieft. Vertrek nog niet.
Ik kan niet sneller dan een trein rennen.
Hé, die jongen. Het is net een grote modeltrein.
We zijn te laat. -Nee we gaan de trein stoppen.
Er moet hier ergens een grote tafel zijn met alle treinbesturingen.
Hij ziet er uit als een bestuurder. En dan zal hij hier wel zijn tafel hebben.
Sorry meneer, ik kan de trein niet laten stoppen.
Mevrouw u snapt het niet, mijn hond en mijn kat zitten op die trein.
Als Jon dit kan, kan ik het ook.
We moeten onze trein vinden. Wat zal deze hendel doen?
De Boston Express wisselt naar spoor 18.
De mensen uit Boston komen een beetje later vandaag.
Waarschuwing! -Even kijken wat er gebeurd als ik dit doe.
Waarschuwing Seattle... -Seattle interesseert me niks.
Waarschuwing. Botsing.
Mevrouw, ik zoek een trein.
Wacht even, ik zoek mijn trein.
De Amsterdam... -Daar is die dan.
Botsing over 20 seconden. -Je klinkt als mijn moeder.
Oké, wacht even. Iedereen stoppen!
5, 4... -Allemaal Stoppen.
Alle treinen gestopt.
Oké allemaal. Even opnieuw beginnen.
U moet de trein stoppen. -Wacht even.
Ik kom je op het station ophalen Odie.
De trein is gestopt. Hij komt terug naar het station.
Zitten we op de goede trein?
Waar zit je?
Ik geloof dat ik dat gejank herken.
Kom op.
Dit soort stoelen krijg je als je last-minute boekt.
Fijn je weer te zien, maatje.
Laten we er vandoor gaan.
Attentie alstublieft. De New Amsterdam Limited maakt een onverwachte stop op spoor 12.
Meneer wilt u alstublieft weer gaan zitten.
Wat is het probleem hier?
Blijf rustig, ga weer zitten.
Kan je even langzamer lopen, ik ren al de hele dag.
We zijn nu veilig, we zijn vrij.
Daar is die Unhappy Chappy weer.
Ga je ergens naartoe?
Mooi hoor, maar ik wil geen verkleedpartijtje spelen met jouw.
Laten we wegwezen.
Au, weer pijn aan mijn neus.
Dacht je echt dat je van me kon weg komen?
Nu ben je echt bang geworden.
Geen enkel stom dier kan mij op de kast jagen.
En hoe ga jij je voelen met 200,000 volt door je kop.
Chapman, handen af van mijn vriend!
Hé Boomer, welke ronde is het? -Goed je te zien.
We moesten je helpen. -Sir Roland?
In levende lijve.
Oké, dit gaan we doen. Katten: krab hem kapot.
Honden: bijt hem, maar kauw niet.
En ratten: probeer die halsband om zijn nek te krijgen.
Katten, honden, en ratten: beginnen!
Bedankt jongens, wij nemen het nu wel over.
Ga maar weg voor dat je weer gevangen wordt.
Garfield hou je goed. -Tot ziens.
Odie, wil je de afstandsbediening even geven?
Elke hond heeft zijn geluksdag, Happy.
Lief poesje. -Laten we kijken wat er op tv is.
Ik zal je wat zeggen Happy, voor jouw is Odie misschien een stomme, stinkende hond...
...maar voor mij is hij dat allemaal, en nog veel meer.
Het is mijn vriend.
Probeer een ander kanaal, Odie. Misschien is er een spelprogramma op tv.
Geef een poot, oude vriend.
Odie, Garfield? - Odie?
Wees gelukkig. - Dit is voor 't stelen van m'n hond en kat.
Ik was niet gestolen, ik was bezig met hem te redden.
Garfield, Odie, kom hier.
Ik heb jullie zo gemist. Ik was heel bezorgd.
Ik verlies jullie nooit meer uit het oog. Nooit meer.
Jullie zijn mijn beste vrienden.
Dit is Walter J. Chapman met nieuws uit het mid-westen. Abby Shields doet verslag, vertel het maar Abby.
De details zijn nog niet bekend, maar denkt dat een verwarde man de oorzaak van alle problemen is.
Een verwarde man? Wat is dit?
De verdachte wordt nu naar buiten gebracht.
Goeie genade. Dat is mijn gestoorde broer.
Hé, dat is Happy Chapman.
Hij krijgt een ritje in een politieauto.
Er schijnt ook een hond en een zeer moedige kat bij betrokken te zijn geweest.
Garfield! -Hij heeft Odie gered. Nou is hij een held!
Dat heeft hij goed gedaan. -Garfield is op tv! Hij is een held!
Garfield! Garfield is nu een held!
Bedankt allemaal.
Wow, leuk om herkend te worden door je vrienden.
Ik had het niet zonder jouw kunnen doen.
Je bent een hele goede vriendin.
Jon, ik wil meer dan alleen een goede vriendin zijn.
Echt waar?
Waar krijgen ze de energie vandaan?
Ja... Een grote familie.
Ja echt...
Op de grond jij!
Nee, je mag er wel op komen.
Kom maar.
Kom er maar bij.
En naar beneden weer.
We kunnen goed met elkaar opschieten, omdat we van hetzelfde houden.
Van mij!
Hé, Odie, help me... ik kan niet opstaan.
Vertaling: Thunder, Bewerking: Alien Grey Nabewerking & Synchronisatie door ViPER www.nlondertitels.com